Yo soy Oono Yuuta, un estudiante ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
Entrar en la Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Tajima Minori 18 años de edad, Novia de Yuuta
Muroi Chiho 28 años de edad Diseñadora de modas
Pero entonces...
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Uehara Mao 20 años de edad Estudiante pre-universitaria
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
Komori Miha 19 años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
(Que hare con ellas ahora)
Enoki Tsuyako ? años de edad Misteriosa belleza vestida tradicionalmente
Yo..
Si consigues entrar en la universidad de rokkyo, devolvere nuutopia.
Pero en cambio si tu fallas, te volverás mi esclavo por el resto de tu vida.
disculpame
Verdaderamente estas clavada con tus sentimientos por Yuta-kun?
Por este medio año restante, Hare mi maximo esfuerzo en este examen, y pasare la pared que hay frente a mis ojos,
Y entonces quiero ver Minori-chan!
Oye tu!!
Tsuyako-san.... Tsuyako-san... Tsuyako-san
Traduccion al ingles por jeronz
Translation & timing: jeronzt Corecciones: Dalmain
Traduccion al español por: Garth Dalmain Powered by Dorado Labs.
¿La ambulancia aun no llegaa?
[10 minutos para que comienze el exámen]
Si, esperaré.
Tsuyako-san, ¡Mi exámen comienza a las 9!
Yuuta, el dia ha llegado finalmente. Esfuerzate.
Te estaré apoyando.
De Minori
Minori-chan...
Lo siento, debo irme. La ambulancia estara aqui pronto.
Tsuyako-san?
(No...Zo...Mi...)
¡Si no se detienes dispararé!
Yuuta-kun?
Tsuyako-san está en problemas, ¡por favor regresa!
[Fiesta de Bienvenida de Yuuta]
Yuuta-chan esta atrasado...
¿Puedes ubicarlo a su móbil?
No contesta...
¿crees que algo le pasó?
Ya estoy en casa!
Yuuta-san?
¡Reportandose a casa desde la Universidad de Rokkyou, con Nozomi!
Apestas a alcohol!
estubiste bebiendo?
¿como te fue en el exámen?
Está bien, el se esforzo mucho.
No di mi mejor esfuerzo.
¡No di el exámen!
¿No lo diste? No me digas que...
Me atrasé, ¡Por una hora!
Yuuta, que es lo que estás hablando. Explícate.
Disculpen, Yuuta, ven.
Es culpa de Tsuyako, ¿no?
¿Cómo está ella?
Ellos dijeron que su vida no corre peligro.
oye, ¿que le paso a ella?
Ayudame, Nozomi...
Que persona mas solitaria...
Yuuta, explícanos.
Lo que paso fue-
¡Está bien!
Está decidido, ¡Nuutopia se acabo!
¡Y, seré el esclavo de Tsuyako!
¡Yuuta!
¡Chiho-san~ Senos!
¿Por qué, lo querias antes no?
¡Estás borracho!
verdaderamente esto te va a gustar, cierto?, cierto?
Yuuta-kun deja de hacer eso
Hermanita, hermanita tu si quieres no?
(Ahora si podemos dormir juntos)
(Dormir juntos??)
Por favor para. Puedes hacer lo que quieras conmigo.
No. Si te pongo mis manos encima Tsuyako-san se enojara conmigo.
¿Cierto Miha?
¡Tus Senos son increibles!
A decir verdad, ¡Me estoy exitando!
(si que son grandes y suaves)
Que malo!
Yuuta!
¿Minori-chan?
¡Que cruel! Disculpate con Miha-san!
¿Por qué estás aqui?
Tus examenes, terminaron. Vine porque estaba preocupada
¡No ha terminado!
Bueno, se terminó pero no se terminó. ¿Cómo es eso posible?
¿Que quieres decir?
¡Llegué tarde al exámen de la Rokyo, asique no lo tomé!
Discul...pame.
¡DUELE!
¿como el amor?
¿Es ese tu pasatiempo?
¿Se han puesto tus senos mas grandes?
Miren, se las cubre con su bolso.
Cuando pase has cualquier locura conmigo, ¿ok?
¡Idiota!
te odio.
Minori!
Diablos.
Chiho-nee. Nuutopia disolvera? Yo no quiero!
Estará bien, Encontraremos un nuevo lugar y crearemos otra Nuutopia.
O-nee -
Podré vivir de nuevo en Nuutopia, ¿verdad?
No es eso!
¡Está bien!
No tendré mi debut.
¿Debut?
Natsume-san paso la audición para Genou Productions.
pero, si quiere el trabajo tendrá que dormir en sus dormitorios.
¡Está bien!
¿Por Qué?
Prefiero mejor vivir en Nuutopia ¡Todos mis amigos estan ahi!
Me asusta la probabilidad de tirar todo lejos y empezar todo de nuevo
¡Si me equivoco, terminaré así!
Natsume calmate. Debes pensar en ti misma
Tu también, O-nee, sobre New York.
¿¡New York!?
¿Donde es New York?
¿¡¿¡no lo sabes?!?
O-nee fue descubierta.
¿Ella ira a desnudarse?
No... estas totalmente equivocada.
Está bien.
No me puedo ir en un momento tan critico, cuando la continuacion de Nuutopia es incierta.
¡No puedo!
Pero tu dijistei, que sería una gran chance para tu carrera.
Tu tienes tus exámenes el próximo mes, no te preocupes por mi.
¿era un sueño verdad? ¿fue solo un sueño?
¿Mi numero está bloqueado?
La cage!
No era un sueño.
¡Espera!
Gracias por todo.
¿a donde vas?
A los dormitorios del cuartel.
No puedo estar mas aqui.
¡No estu culpa Nozomi-chan!
¡No es tu culpa!
Lo siento. Adios
¡Nozomi-san!
Estoy arrependido de lo de anoche!
Sal de aqui, jugar con nuestros cuerpos de esa forma fue odioso.
¡Es tu culpa que Nozomi-chan se vaya!
¡No te perdonaré por vernos como objetos!
El problema no es que hayas perdido, ma sbien es que seas un perdedor.
¡Devuelve Nuutopia!
Es inutil que me amenáces.
Nuutopia y ese chico, ahora son mios.
Yuuta-kun llegó tarde a su examen por salvarte.
¿No te sientes algo culpable?
Comprendo todo.
Huh?
El solo vió un chance para perder su examen con mi enfermedad.
Como te atreves en decir algo así.
Las personas debiles huyen de las peleas.
Huyen porque no tienen confianza en si mismos. Entonces vienen a mi.
Cuando vienen ellos generalmente piden misericordia.
Que Patetica.
Patetica?
Yuuta-kun piensa que eres alguien solitario.
Finalmente me doy cuenta.
La razón de tu pleito con Nuutopia,
y la razon de tu control sobre mi.
Todo es porque estás sola.
Solo puedes rodearte de gente de esa forma. Que patética eres.
Piensas que si sabes como me siento, devolvere Nuutopia?
No funcionara.
Calmate, vuelve a casa.
¿ok?
¿Qué?
Nad...Bienve-
Yuuta, ¿que pasa?
mmm.. No es nada. Mamá, yo-
¡Que tengan un buen viaje!
Yuuta-kun
Nozomi-san
Todas aun están enojadas contigo.
oye, Por qué no les dices la verdad sobre el colapso de Tsuyako?
Está bien.
Entonces yo les diré.
No importa la razón, lo que hice es imperdonable.
las disculpas no son lo correcto.
Pero-
Lo más importante, es que hay algo que debo hacer.
Lo siento.
(avisos sobre alquiler de lugares)
[Shimokitazawa]
Uehara Mao
¡Ten un buen resultado hoy!
¡Esfuerzate mucho!
¡Da todo de ti!
Gracias.
Mao-san
No hiciste ningun almuerzo para hoy.
Ten.
Hay una cafeteria ahi...
Guardaras tu energia si no vas.
[Una semana después]
Lo concegui!
Los resultados de Mao-san saldran mañana.
[Traje de Abogado Exitoso]
Huh?
[Aprobacion del examen]
Ella aprobó!
Mao~ felicitaciones por aprobar!
Finalmente lo consegui.
(Te esforzate mucho para conseguirlo)
(Me dan ganas de llorara por ti.)
A todos, gracias.
¿Que es?
¿Donde está Yuuta?
¿Por qué?
Pude pasar gracias a él.
Esa persona...
Todo este mes Yuuta se ha mantenido fuera de nuestro camino.
Ha estado haciendo todos los quehaceres del hogar
Gracias a eso, He podido concentrarme en mis estudios.
¿Todos no han empezado a entender tambien su corazon?
¿Qué?
Huh?
¿Qué?
No puede ser, ¿Se marchó?
¿Que es lo que dices?
Yuuta-kun se ira de Nuutopia despues de que los resultados de Maho salgan.
por supuesto.
Ese chico es mi esclavo.
(El sera mi mascota)
[Pequeño mocoso]
A pesar de eso-
A pesar de eso?
No se ha venido a suplicar por piedad!
Deberia haber venido ya, a pedir que devuelva Nuutopia.
[Asesino]
Me marcho.
[Por que no te mueres]
No puedo manipularla?
Pondré esto en orden.
[Detente]
Para todos en Nuutopia,
Chiho-san, Natsume-san, Miha-san, Mao-san Gracias por todo este año
Me voy de Nuutopia.
Me quedé hasta ahora porque queria hacer el trabajo de la casa para ustedes, hasta que el exámen de Maho-san termine
De esta forma sentí que podia ayudar.
No olvidare el año que estuve en Shimokitazawa, en Nuutopia, .
Muchas cosas pasaron para que nos conoscamos.
Pude hacer muchas cosas por las personas.
Protejer alguien importante,
Ayudar a alguien,
debido a esto, necesitaba volveme mas fuerte.
y la importancia de los sueños.
Quiero que todos realicen sus sueños.
Mao-san, conviertete en un gran doctor y haz las pases con tu Padre.
Miha-san, conviertete en una gran escritora, y esperaré el dia cuando pueda encontrar tus libros en los estantes.
Natsume-san, Quiero verte en TV y en las peliculas cuando seas una encantadora actris
Y Chiho-san, por favor ve a New York.
en este tiempo, alegra la vida de la gente con la ropa occidental.
justo como nos dejaste convertirnos en compañeros en Nuutopia.
Muchas Gracias.
Nunca olvidaré,
esos alegres dias que pase en Shimokita.
The Shimokita GLORY DAYS! (los gloriosos dias en shimokita)
Ese mocoso.
¿Que?
¿Yuuta-chan?
Que es lo que haces, entrando en mi dormitorio sin permiso y leyendo mi carta
¿No te fuiste?
No aun.
Mi equipaje...ves.
Vine para ior los resultados de Maho-san.
Yo... Aprobe
Muchas Felicitaciones!
¡Tu sueño se hiso realidad!
Esta ves te prestare mi fuerza.
¡Seré tu tutor!
¡Yo también!
Intentemoslo otra vez.
¿Qué?
No soy capaz de entrar a la Universidad de Rokkyo.
Todo acabo ahora.
Hoy es un dia de celebración, Ire a hacer algo delicioso.
Tu tienes a Minori-Chan cierto?
Traela devuelta, es importante para ti.
ve hablale de tus sentimientos.
Como lo describiste a nosotros.
Yuuta-chan. Las mujeres estan a tono con los sentimientos.
El Amor es la fuente de todo.
Es cierto... Las dos partes necesitan ser honestas con el amor.
Yuuta, lo escuche de Tsuyako-san.
De que perdiste tu examen por salvarla.
Huh?
Yuuta-san, esta vez haslo por ti!
Lo prometiste? que pasariamos sobre los muros que estan en frente de nosotros.
dije que queria entrar a Rokkyo para encontrar mi sueño pero,
Estaba equivocado.
Huh?
al principio, yo solo queria estar contigo.
Vine a Tokyo solo por eso.
Era feliz porque te tenia.
Recibia eso de ti.
Cuando te perdí...
Senti como que habia perdido todo.
Finalmente me he dado cuenta, gracias a todos, que.
¡Minori-chan! Tu eres mi sueño
Quiero hacerte mas feliz mas que todo el mundo entero.
asi que, Quiero entrar a la universidad y convertime en adulto.
Lo haré!
Quiero estar contigo y con este sueño una vez más.
¿Puedo hacerlo?
Que suerte.
Muchacho.. el amor es..
Es algo que nunca esta quieto.
despues de todo , tu estas ilucionado, y eventualmente su sueño se perderá.
Eso no sucedera.
Bueno ¿Por qué no vienes a ver esto?.
Contrato de Arrien-
Contrato de renovacion de arriendo
lo que significa, que podemos quedarnos qqui?
Yuuta vino a rogarle a mi hermanita, y me esperó.
Nozomi, si me llamas hermanita nuevamente juro que te mataré.
Enoki Tsuyako-san
No necesito tu gratitud Muroi Chiho.
en cambio por esto, tengo una condición.
¿Qué podria ser?
Debes arriesgar todo y competir conmigo una vez más.
¿A que te refieres?
Es el festival de Verano en Shimokita.
Te mostraré quien tiene la verdadera pasión.
bien, ¿No aprendes de la experiencia, eh?
Acepto tu reto.
No me digas, que eso significa-
3ª Concurso de Belleza Miss Shimokitazawa Distrito comercial.
Que corto!
Natusme, conviertete en una gran actris.
Te extrañaré.
Marchandose asi.
Podrás verlos denuevo.
Chiho-nee volverá del festival de verano, y Natsume seguirá viniendo a jugar
Yuuta, de ahora en adelante eres el encargado.
de cuidar Nuutopia.
SI!
¿Le has dicho a tus padres lo que ha sucedido?
Si, algo.
Nosotros 6 ya no viviremos juntos , ¿verdad?
Todo lo tiene un principio tiene un final.
Una pensión es un lugar temporal.
Finalmenye la gente debe irse.
pero, no olviden
el paraiso, Nuutopia.
(Que siempre estara aqui)
Me quedaré aqui para siempre.
Me quedaré.
¿ el test Nuutopia?
Yeah
Las entrevistas para reunir a los tres compañeros que faltan empiezan hoy.
¿que tipo de gente dejarás entrar?
Gente que sea seria, disciplinada y que no interfiera con mis estudios
mientras no me gradue, debes definitivamente aprobar.
no te preocupes, el proximo año seguro.. SEGURO que entrare.
Mejor será que no me defraudes!
[Muerte]
tu también.
Hey, Gerente~
Por favor~
[Nakada Kana. 20 años. Miss Osoreza]
deja~me~entrar
Primero necesito preguntarle a los otros compañeros.
Está bien, no necesitas hacerlo.
continuando con la entrevista
Miss-
Miss Osoreza?
Ella puede convertirse en un nuevo miembro de Nuutopia.
Miha-chan me dijo que el realiza las entrevistas ahora.
Detenganse!
¿Que están haciendo?
¡Dejame hacerlo tambien!
Ella hara peligrar El concurso de Miss Shimokitazawa Shopping.
osea que,?? no me digas, que harás esto tu vida entera?
Si. Echale una mirada a esto.
Es una Miss Police?
La ganandora del titulo del 3er Concurso de belleza Miss Shimokita distrito comercial sere yo.
Estoy bien con todo lo otro, solo deja eso.
Yuuta-san, controlate.
Administrador~
Por favor~
Yuuta, disculpa
La vida de un Rounin normal.
- FIN -
Un agradecimiento a los que tradujeron shimokita glory days al ingles
A todos los que me animaron para acabar el proyecto y a d-addicts por darmos el espacio
Gracias por seguir este proyecto espero me apoyen en mi siguiente proyecto
Garth Dalmain
GRACIAS A TODOS!!!!